عدنان الظاهر 23 أيلول 2017
منوّعات *
1ـ السَفرُ
أغربُ أنواعِ الأسفارِحَفِظتُ طرائقَ بلواها
حَرْفاً حرفا
سافرتُ ولم أدرِ
أنَّ الأسفارَ ستقتُلُني حيّا
وستقتلُ بعدي أولادي
سأُشرّدُ فيها وأجوعُ وقد أعرى
وسأُدرِكُ بعدَ الصدمةِ أنَّ دروبَ العودةِ مُقَفَلَةٌ
أضربُ في أرضٍ لا يعرفُني فيها أحدٌ
لا يسألُ عنّي
لا يعنيهِ شئٌ من أمري
لا سَكَنٌ أقضي فيهِ ليلي
لا أحملُ في جيبي نقداً صِرْفاً أو صكّا
أتخفّى ما بينَ ظِلالِ الأشجارِ نهاراً حِرْباءَ
خوفاً من أجهزةِ البوليسِ السرّيِّ تُطاردُ أمثالي
وأُقضّي شطراً من مَلَكوتِ الليلِ
مخموراً حيناً ملعونا
مُفتَرِشاً إحدى قاعاتِ مطارٍ دولي.
2ـ ماذا
ماذا ؟
هلْ أسمعُ حقّاً صوتاً مثلَ النجوى
قبلَ صلاةِ الفجرِ غريباً يأتيني
يحملُ أخباراً من أهلي
من فجٍّ في الأرضِ عميقِ الأغوارِ
فأُغادرُ مملكةَ النومِ غريبَ الأطوارِ
من ثُمَّ أعودُ أُجرجرُ بالخيبةِ أذيالي
ماذا ؟
لا أنطقُ بالفُصحى حَرْفاً ذا مغزى
وأمُدُّ ذِراعاً لا تقوى
أنْ ترفعَ إبهاماً للأعلى
وأُخاطبُ مخلوقاتٍ غادَرَتْ الدُنيا قبلي
لم تأخُذني حتّى في رحلتها لتُرابِ القبرِ
ماذا ؟
هل أبحثُ في الدُنيا حقّاً عن مأوى
أو سقفٍ يحميني
من ظُلْمِ سقوطِ غريبِ الأمطارِ
عن جُرعةِ ماءِ
من نهرِ فُراتِ عَذبٍ جارِ
ماذا لو خَنَقَتني كالذئبةِ في مَهدي أُمّي
ولماذا وَلَدتني رغماً عنّي حيّا
أَفَما كانَ الأفضلُ أنْ يرتاحَ كلانا مِنّي ؟
3ـ تحت الحمراء
( رثاءُ الوالد )
ثَبِتْ أقدامكَ في الرملِ
ثَبِتْها فوقَ وتحتَ سطوحِ الماءِ
فلقدْ ذَهَبَ الوالدُ في أغربِ أنواعِ الأسفارِ
لم يأخذْ تذكاراً حتّى للأهلِ
فقطارُ الموتِ يسيرُ على عَجَلِ
هيّا نركبْ للسفرِ الأَزَلي
فلقدْ رَكِبُ الوالدُ قَبْلي ...
ثَبِتْ وَجهكَ في المرآةِ طويلاً
ستُشاهدْ وجهَ أبيكَ الغائبِ والمُرتَحِلِ
سوّاكَ ومن ثُمَّ تخلّى عنكَ يتيماً
زمنَ التوقيتِ الصِفْري
خاطِبْهُ بأيِّ لِسانٍ يَفهمهُ
واعذرْ إنْ لمْ يفهمْ
لُغةً يَنطقها إنسانُ العصرِ
ففي الدارِ الأخرى
يتكلّمُ أحياءُ الموتى
لُغةَ الأمواجِ الخرساءِ بذَبْذَبةٍ تحتَ الحمراءِ.
* من أشعار تسعينيات القرن الماضي
ترجمة النص
Adnan al-Zahir, 23 September 2017
Mix *
1- Travel
The strangest types of travels are preserved by their methods
Letter by letter
I traveled and did not know
The books will kill me alive
After me, you will kill my children
I shall be made homeless and starved, and be naked
After the shock, I will realize that the paths of return are closed
I strike on a land where no one knows me
He is not asking about me
He doesn't care about anything
There is no place for me to spend the night in
I don't carry cash or an instrument in my pocket
I hide between the shade of trees a warm day
For fear of secret police devices chasing like me
I spend a portion of the night kingdom
Drunk at the time, damned
Furnished one of the halls of an international airport.
2- What?
What ?
Do I really hear a voice like Najwa?
Before dawn prayer a stranger comes to me
He carries news from my family
From a crudy deep in the ground
So I leave the eccentric sleep kingdom
Then I go back with my tails
What ?
I do not speak classical characters meaningful
And extend a strong arm
Thumbs up
I address creatures who left the world before me
She did not take me even on her journey to the soil of the grave
What ?
Do I really look for shelter in the world?
Or a roof that protects me
From the injustice of a strange rain fall
About a dose of water
From the river Euphrates, running, fresh
What if she licked me like lupus in the birthplace of my mother
Why did you give birth against my will alive
Would it not have been better for both of us to relax with me?
3- Infrared
(The father's lament)
Hold your feet in the sand
Attach it above and below the surfaces of the water
The father went in the strangest types of travel
He didn't even take a memorial to the parents
The train of death is running in a hurry
Let's ride for eternal travel
The father rode before me ...
Hold your face in the mirror for a long time
You will see your father's absent and migratory face
Only you, and then an orphan abandoned you
Zero zero time
Address him with whatever tongue he understands
And excuse if he does not understand
A language spoken by the man of the age
In the other house
He speaks the living of the dead
The language of mute waves with an infrared pulse.
* From the poems of the nineties of the last century
 |
| 1ـ السَفرُعدنان الظاهر 23 أيلول 2017 |
