فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية (فيروس كورونا)
Corona virus that causes the Middle East respiratory syndrome (Corona virus)
متلازمة الشرق الأوسط التنفسية هي مرض تنفسي فيروسي يتسبب فيه أحد فيروسات كورونا (فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية، أو فيروس كورونا)، اكتُشف لأول مرة في المملكة العربية السعودية في عام 2012.
Middle East Respiratory Syndrome is a viral respiratory disease caused by a Corona virus (the Corona virus that causes the Middle East Respiratory Syndrome, or Corona virus), first discovered in Saudi Arabia in 2012.
وتمثل فيروسات كورونا فصيلة كبيرة من الفيروسات التي يمكن أن تتسبب في أمراض للبشر، يمتد طيفها من نزلة البرد الشائعة إلى المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
Corona viruses are a large group of viruses that can cause diseases in humans, whose spectrum extends from a common cold to severe acute respiratory syndrome (SARS).
ما هي أعراض متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟ وما مدى وخامتها؟
What are the symptoms of respiratory syndrome in the Middle East? What is its severity?
تشمل أعراض الحالة النمطية لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية الحمى والسعال و/ أو ضيق التنفس. كما يُعد الالتهاب الرئوي شائعاً، ومع ذلك فقد أفيد بأن بعض الأشخاص المصابين بالعدوى عديمو الأعراض. وبُلّغ أيضاً عن الإصابة بأعراض مَعدِية معوية تشمل الإسهال.
Symptoms of the typical Middle Eastern respiratory syndrome include fever, cough, and / or shortness of breath. Pneumonia is also common, however it has been reported that some people with asymptomatic infection are asymptomatic. Gastrointestinal symptoms, including diarrhea, have also been reported.
وقد تشمل الحالات الوخيمة الفشل التنفسي الذي يتطلب التنفس الاصطناعي والدعم في وحدة للعناية المركزة.
وأصيب بعض المرضى بفشل في وظائف بعض الأعضاء، ولاسيما الفشل الكلوي أو الصدمة الإنتانية. ويبدو أن الفيروس يتسبب في مرض أشد وخامة لدى الأشخاص الذين يشكون من ضعف الجهاز المناعي، والمسنين، والأشخاص المصابين بأمراض مزمنة، مثل داء السكري والسرطان وأمراض الرئة المزمنة.
Symptoms of the typical Middle Eastern respiratory syndrome include fever, cough, and / or shortness of breath. Pneumonia is also common, however it has been reported that some people with asymptomatic infection are asymptomatic. Gastrointestinal symptoms, including diarrhea, have also been reported.
ويبلغ معدل الوفيات بين الأشخاص المصابين بفيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية نحو 35%، ومع ذلك فقد يكون هذا التقدير مبالغاً فيه، نظراً لإن نُظم الترصد القائمة قد لا تسجل الحالات الخفيفة.
The mortality rate for people with HIV / AIDS is approximately 35%, however this estimate may be overstated, given that existing surveillance systems may not record mild cases.
هل يوجد لقاح مضاد لفيروس كورونا؟ وما هو العلاج؟
لا يوجد حالياً أي لقاح أو علاج محدد لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية. والعلاج المتاح هو علاج داعم ويتوقف على الحالة السريرية للمريض.
There is currently no specific vaccine or treatment for MEA. Available treatment is supportive and depends on the patient's clinical condition.
أين وقعت حالات الإصابة بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
بُلِّغ عن حالات متلازمة الشرق الأوسط التنفسية في 27 بلداً منذ عام 2012، وبلَّغت المملكة العربية السعودية عن 80% تقريباً من الحالات البشرية.
Middle East respiratory syndrome cases have been reported in 27 countries since 2012, and Saudi Arabia has reported approximately 80% of human cases.
وتمثل الحالات التي اكتُشفت خارج الشرق الأوسط أشخاصاً أُصيبوا بالعدوى في الشرق الأوسط ثم سافروا إلى مناطق خارجه. ووقعت بعض الفاشيات المحدودة النطاق في حالات نادرة خارج الشرق الأوسط.
ويمكن الاطلاع على أحدث المعلومات عن فاشيات متلازمة الشرق الأوسط التنفسية على الرابط التالي:
- أخبار عن فاشيات الأمراض
كيف يصاب الناس بعدوى فيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
ينتقل فيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية أساساً من الحيوان إلى الإنسان، ولكنه يمكن أن ينتقل أيضاً من شخص إلى آخر.Cases discovered outside the Middle East are people who were infected in the Middle East and then have traveled to regions outside. Some small-scale outbreaks have occurred in rare cases outside the Middle East.
The latest information on the Middle East respiratory syndrome outbreaks can be found at the following link:
News about disease outbreaks
How do people become infected with respiratory syndrome virus Middle East?
The respiratory syndrome virus is mainly transmitted from animal to human, but it can also be transmitted from person to person.
من الحيوان إلى الإنسان
فيروس كورونا فيروس حيواني المصدر، أي أنه ينتقل بين الحيوانات والبشر. وتشير البيّنات العلمية إلى أن الأشخاص يصابون بالعدوى عن طريق مخالطة الجِمال العربية على نحو مباشر أو غير مباشر.
From animal to human
Corona virus is an animal source, that is, it is transmitted between animals and humans. Scientific evidence indicates that people become infected through contact with Arab camels, directly or indirectly.
وقد اكتُشف فيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية في الجمال العربية في عدد من البلدان، بما في ذلك مصر وعمان وقطر والمملكة العربية السعودية. وهناك بيّنات أخرى تُشير إلى أن فيروس كورونا منتشر في الجمال العربية في الشرق الأوسط وأفريقيا وجنوب آسيا.
ويُحتمل أن تكون هناك مستودعات حيوانية أخرى، ولكن الحيوانات مثل الماعز والبقر والغنم والجاموس والخنازير والطيور البرية قد خضعت للاختبار ولم يُكتشف فيها الفيروس.
بين الأشخاص
لا ينتقل فيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية بين الأشخاص بسهولة، إلا في حالة المخالطة عن قرب، مثل في حال تقديم الرعاية السريرية إلى مريض مصاب بالعدوى دون اتخاذ تدابير النظافة الصحية الصارمة.
وقد كان انتقال المرض بين الأشخاص محدوداً حتى يومنا هذا، واكتُشف حدوثه بين أفراد الأسر، والمرضى، والعاملين في الرعاية الصحية. ووقعت معظم حالات متلازمة الشرق الأوسط التنفسية المبلغ عنها حتى يومنا هذا في أماكن الرعاية الصحية.
هل يمكن أن يصاب شخص بعدوى فيروس كورونا دون أن يصاب بالاعتلال؟
نعم، فالعدوى بفيروس كورونا قد تكون عديمة الأعراض.
وقد اكتُشف بعض الأشخاص المصابين بالعدوى بلا أعراض عندما خضعوا لاختبار الكشف عن فيروس كورونا أثناء تحري مخالطي الأشخاص المعروفة إصابتهم بالعدوى.
هل يسهل الكشف عن الأشخاص المصابين بالعدوى بفيروس كورونا؟
لا يمكن دائماً الكشف عن الأشخاص المصابين بالعدوى بفيروس متلازمة الشرق الأوسط التنفسية نظراً لأن أعراض هذا المرض المبكرة غير محددة.
ولهذا السبب، ينبغي لجميع مرافق الرعاية الصحية أن تطبق الممارسات القياسية للوقاية من العدوى ومكافحتها. كما أنه من الأهمية بمكان تحري سوابق السفر لدى الأشخاص المصابين بالعدوى التنفسية لتحديد إذا ما كانوا قد زاروا مؤخراً بلدان يسري فيها فيروس كورونا بنشاط أو خالطوا الجمال العربية.
ما الذي ينبغي للشخص أن يفعله إذا خالط شخصاً مصاباً بمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية؟
إذا خالطت شخصاً مصاباً بفيروس كورونا عن قرب خلال الأيام الأربعة عشر الأخيرة دون اتخاذ احتياطات مكافحة العدوى التي يوصى بها، ينبغي لك الاتصال بأحد مقدمي الرعاية الصحية ليتولى تقييم حالتك.
هل ينبغي أن يتجنب الناس مخالطة الجِمال أو منتجاتها؟ هل تُعد زيارة المزارع أو الأسواق أو معارض الجِمال مأمونة؟
على سبيل الاحتياط العام ينبغي لأي شخص يزور مزارع أو أسواق أو حظائر، أو أية أماكن أخرى توجد فيها حيوانات، أن يتبع تدابير النظافة الصحية العامة، بما في ذلك غسل اليدين بانتظام قبل ملامسة الحيوانات وبعدها، وأن يتجنب ملامسة الحيوانات المريضة.
كما أن استهلاك المنتجات الحيوانية بما في ذلك الألبان واللحوم، النيئة أو غير المطهية جيداً، ينطوي على مخاطر شديدة للعدوى التي يسببها طيف من الكائنات. فالمنتجات الحيوانية المجهزة على النحو الملائم، عن طريق الطهي أو البسترة، يكون استهلاكها مأموناً ولكن ينبغي أن تجري مناولتها بعناية لتجنب انتقال التلوث إليها من الأطعمة غير المطهية. أما لحوم الجِمال وألبانها فهي منتجات مغذية يمكن استهلاكها بعد بسترتها أو طهيها أو معالجتها بأي من المعالجات الحرارية الأخرى.
وإلى أن يتسنى فهم المزيد عن فيروس كورونا، سيُعتبر الأشخاص المصابون بداء السكري والفشل الكلوي وأمراض الرئة المزمنة والأشخاص المنقوصو المناعة معرضين لمخاطر شديدة للإصابة بالمرض الوخيم بسبب العدوى بفيروس كورونا. ولذا ينبغي لمجموعة الأشخاص هذه، ولاسيما في الشرق الأوسط، أن تتجنب مخالطة الجِمال العربية وأن تتجنب استهلاك لبنها النيئ أو بولها أو أكل لحومها التي لم تُطهى جيداً.
وينبغي للعاملين في مزارع تربية الجِمال والمجازر أن يمارسوا قواعد النظافة الشخصية الجيدة، بما في ذلك غسل اليدين المتكرر بعد ملامسة الحيوانات، وحماية الوجه، وارتداء الملابس الواقية (التي ينبغي أن تُخلع بعد انتهاء العمل وأن تُغسل يومياً). كما ينبغي للعاملين أن يتجنبوا تعريض أفراد أسرهم للملابس والأحذية وغيرها من الأشياء المتسخة، التي ربما تكون قد لامست الجِمال أو إفرازات الجِمال. وينبغي الامتناع نهائياً عن ذبح الحيوانات المريضة بغرض استهلاكها.
وينبغي أن يتجنب الناس المخالطة المباشرة لأي حيوان تأكدت إصابته بفيروس كورونا.
هل العاملون في الرعاية الصحية معرضون لمخاطر فيروس كورونا؟
نعم. فقد حدث انتقال فيروس كورونا في مرافق الرعاية الصحية في عدة بلدان، ولاسيما المملكة العربية السعودية وجمهورية كوريا. ولا يتسنى دائماً الكشف عن المرضى المصابين بفيروس كورونا في وقت مبكر أو دون إخضاعهم للفحص نظراً لأن الأعراض والخصائص السريرية الأخرى قد تكون غير محددة. لذا فإنه من الأهمية بمكان أن يطبق العاملون في الرعاية الصحية الاحتياطات القياسية باستمرار مع جميع المرضى.
وينبغي إضافة الاحتياطات الخاصة بالرذاذ إلى الاحتياطات القياسية عند تقديم الرعاية إلى المرضى المصابين بأعراض العدوى التنفسية الحادة. وينبغي إضافة الاحتياطات المتعلقة بالمخالطة وحماية العين عند رعاية حالات العدوى بفيروس كورونا المشتبه فيها أو المؤكدة. وينبغي تطبيق الاحتياطات المتعلقة بانتقال العدوى عن طريق الهواء عند القيام بإجراءات تؤدي إلى انبعاث الهباء الجوي.
- الوقاية من العدوى ومكافحتها أثناء الرعاية الصحية لحالات الإصابة المحتملة أو المؤكدة بعدوى فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية
هل تُفرض أي قيود على حركة السفر أو التجارة فيما يتعلق بفيروس كورونا؟
لا توصي المنظمة حالياً بتطبيق أي قيود على حركة السفر أو التجارة فيما يتعلق بفيروس كورونا.
ولكن السلطات الوطنية قد ترغب في اتخاذ احتياطات من أجل إذكاء وعي المسافرين بشأن فيروس كورونا وأعراضه، وفقاً لتقديرها للمخاطر المحلية.
- الوقاية من العدوى ومكافحتها أثناء الرعاية الصحية لحالات الإصابة المحتملة أو المؤكدة بعدوى فيروس كورونا المسبب لمتلازمة الشرق الأوسط التنفسية
From animal to human
Corona virus is an animal source, that is, it is transmitted between animals and humans. Scientific evidence indicates that people become infected through contact with Arab camels, directly or indirectly.
The Middle East Respiratory Syndrome virus has been discovered in Arab camels in a number of countries, including Egypt, Oman, Qatar and Saudi Arabia. There is other evidence that indicates that the Corona virus is widespread in Arab camels in the Middle East, Africa and South Asia.
There may be other animal reservoirs, but animals such as goats, cows, sheep, buffaloes, pigs and wild birds have been tested and the virus has not been detected.
between people
The Middle East Respiratory Syndrome virus is not easily transmitted between people, except in close contact, such as if clinical care is provided to an infected patient without strict hygiene measures.
The transmission of the disease between people has been limited to this day, and it has been discovered to occur between family members, patients and health care workers. Most of the reported respiratory syndrome cases in the Middle East have occurred to date in healthcare settings.
Can a person become infected with the Corona virus without being ill?
Yes, the infection with the SK virus may be asymptomatic.
Some people with asymptomatic infection were discovered when they were tested for corona virus infection while they were in contact with people with known infections.
Is it easy to detect people with coronavirus infection?
People with HIV / AIDS infection cannot always be detected because the symptoms of this early disease are not specific.
For this reason, all health care facilities should apply standard infection prevention and control practices. It is also extremely important to investigate travel histories of people with respiratory infections to determine whether they have recently visited countries where the Corona virus is actively active or mixes Arab beauty.
What should a person do if he mixes with a person with respiratory syndrome in the Middle East?
If you have had close contact with a person infected with the Coronavirus during the past 14 days without taking the recommended infection control precautions, you should contact a health care provider to assess your condition.
Should people avoid contact with camels or their products? Is it safe to visit farms, markets or camel fairs?
As a matter of general precautions, anyone visiting farms, markets, sheds, or any other places where animals are located should follow general hygiene measures, including washing hands regularly before and after touching animals, and avoid contact with sick animals.
The consumption of animal products including dairy and meat, raw or undercooked, carries a high risk of infection caused by a range of organisms. Appropriately equipped animal products, through cooking or pasteurization, are safe to consume, but they should be handled with care to avoid contamination from unrefined food. Camel meat and milk are nutritious products that can be consumed after pasteurizing, cooking or treating with any of the other thermal treatments.
Until more can be understood about the Coronavirus, people with diabetes, kidney failure, chronic lung disease and immunocompromised persons will be at high risk of developing severe illness due to infection with the Coronavirus. Therefore, this group of persons, especially in the Middle East, should avoid contact with Arab camels and avoid consuming raw milk, urine, or eating meat that has not been cooked well.
Workers in camel farms and slaughterhouses should practice good personal hygiene, including frequent hand washing after touching animals, protecting the face, and wearing protective clothing (which should be taken off after work and washed daily). Workers should also avoid exposing their family members to clothes, shoes and other dirty things that may have come into contact with camels or camel secretions. It is absolutely necessary to refrain from slaughtering sick animals for consumption.
People should avoid direct contact with any confirmed animal infected with the Coronavirus.
Are health care workers at risk from corona virus?
Yes. Coronavirus transmission has occurred in health-care facilities in several countries, particularly Saudi Arabia and the Republic of Korea. It is not always possible to detect patients with coronavirus early or without being tested, as symptoms and other clinical characteristics may not be specific. So it is extremely important that health care professionals consistently apply standard precautions with all patients.
Spray precautions should be added to the standard precautions when providing care to patients with acute respiratory infection symptoms. Precautions for contact and eye protection should be added when caring for suspected or confirmed Coronavirus infections. Precautions for the transmission of infection through the air should be applied when performing procedures that result in air emissions.
Prevention and control of infection during health care for potential or confirmed infection with coronavirus, which causes respiratory syndrome in the Middle East
Are any travel or trade restrictions imposed on corona virus?
The organization does not currently recommend any restrictions on movement of travel or trade in relation to the Coronavirus.
However, national authorities may wish to take precautions to raise travelers' awareness of Corona virus and its symptoms, at its discretion of local risks.
Prevention and control of infection